아즈마카가미 서기 1189년(文治5년) 윤 4월 30일 코로모가와노타치의 합전(合戰) 기록

아즈마카가미 서기 1189년(文治5년) 윤 4월 30일 코로모가와노타치의 합전(合戰) 기록

서기 1189년(文治5년) 윤 4월 30일 기미(已未)일. 오늘, 미츠노쿠니(현재의 후쿠시마 현 북부와 미야기 현, 이와테 현의 일부)에서 야스히라가 그의 병력 수백 명과 함께 원예주(본명은 미나모토 요시츠네)를 공격했습니다.

이것은 제정에 따른 것이며, 두 번째 등급에 따른 것이었습니다. 원예주는 민부 소보 모토나리 아소의 코로모가와의 저택에 있었습니다. 야스히라의 병력이 도착해 합전이 시작되었습니다. 원예주의 가인들이 방어하려 했지만 결국 패했습니다.

원예주는 지불당에 들어가서 먼저 아내와 딸을 죽인 뒤에 스스로 목숨을 끊었다는 얘기입니다.

원예주의 본명은 미나모토 노 아소 요시츠네로, 그의 업적은 역사에 이름을 올릴 만큼 뛰어났습니다. 그의 어머니는 구조원(九條院)의 하인이었으며, 그는 부모의 여섯 번째 아들이었습니다.

그는 좌위문소장의 지위에 오르게 되었고, 그 후에는 다양한 직위를 거쳐 이야노카미(伊予守)로 임명되었습니다. 그러나 1185년(文治元년) 11월 18일에 그는 그 직위에서 해임되었습니다.

참고로 이 텍스트에서 사용된 일부 용어에 대한 설명은 다음과 같습니다:

제정(勅定): 조정의 명령

민부소보 모토나리(民部少輔基成): 야스히라의 어머니쪽 조부.

주사당(持仏堂): 일상적으로 예배하는 부처상(念持仏)을 놓는 곳.

좌위문소장(左衛門少尉): 고대 일본에서 군사 및 경찰 담당 고위 벼슬.

이야노카미(伊予守): 고대 일본의 지방 관리 역할인 군주의 직위.

구조원(九條院): 고대 일본의 귀족.

켄쇼(賢所): 세 가지 신기.

[文治五年(1189)閏四月卅日已未。今日。於陸奥國。泰衡襲源豫州。是且任　勅定。且依二品仰也。与州在民部少輔基成朝臣衣河舘。泰衡從兵數百騎。馳至其所合戰。与州家人等雖相防。悉以敗績。豫州入持佛堂。先害妻〔廿二歳〕子〔女子四歳〕次自殺云々。

　前伊豫守從五位下源朝臣義經〔改義行。又義顯。年卅一〕

　左馬頭義朝々臣六男。母九條院雜仕常盤。壽永三年八月六日任左衛門少尉。蒙使　宣旨。九月十八日叙留。十月十一日拝賀〔六位尉時不申畏〕則聽院内昇殿。廿五日供奉大嘗曾御禊行幸。元暦元年八月廿六日賜平氏追討使官苻。二年四月廿五日賢所自西海還宮。入御朝所間供奉。廿七日補　院御厩司。八月十四日任伊予守〔使如元〕文治元年十一月十八日解官。

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きょう　むつのくに　　　をい　　　やすひら　げんよしゅう　　おそ

文治五年(1189)閏四月大卅日己未。今日陸奥國に於て、泰衡は源豫州を襲ふ。

これ　かつう　ちょくじょう　　まか　　　かつう　　にほん　 おお　　　 よっ　　なり　　よしゅう　　みんぶしょうゆうもとなり　あそん　ころもがわ　たち　　あ

是、且は勅定①に任せ、且は二品が仰せに依て也。豫州、民部少輔基成②朝臣の衣河の舘に在り。

やすひら　へいすうひゃっき　したが　　そ　　 ところ　 は　　 いた　　かっせん　　　 よしゅう　　けにんら あいふせ　　いへど　　 ことごと　もっ　　はいせき

泰衡、兵數百騎を從へ、其の所に馳せ至り合戰す。豫州が家人等相防ぐと雖も、悉く以て敗績す。

よしゅう じぶつどう　　　い　　　　　ま　　　つま　〔にじうに〕　　こ　　〔じょしよんさい〕　　　がい　　　　つひ　 じさつ　　　　うんぬん

豫州持佛堂③に入り、先ず妻〔廿二〕子〔女子四歳〕を害し、次で自殺すと云々。

参考①勅定は、朝廷の命令。

参考②民部少輔基成は、泰衡の母方の祖父。性はどちらも藤原。

参考③持仏堂は、日常的に礼拝する仏像(念持仏)を安置する堂

　　さきのいよのかみ　じゅごいのげ　みなもとのあそんよしつね　〔よしゆきまたよしあき　　あらた　　としさんじういち〕

　前伊豫守從五位下　　源朝臣義經　〔義行又義顯と改む。年卅一〕

　　さまのかみよしともあそんろくなん　　はは　　くじょういん ぞうし　 ときは

　左馬頭義朝々臣六男　母は九條院雑仕④常盤⑤

　　じゅえいさんねんはちがつむいか　さえもんのしょうじょう　にん　　　し　　　せんじ　　こうむ

　壽永三年八月六日　 左衛門少尉に任じ、使の宣旨を蒙る。⑥

　　くがつじうはちにち　じょりゅう　　じうがつじういちにち　はいが　〔ろくいのじょう　とき　かしこま　　　もうさず〕

　九月十八日 叙留。⑦十月十一日 拜賀〔六位尉の時　畏り⑧を不申〕

　　すなは いんない しょうでん　ゆる　　　　　　にじうごにち　だいじょうえ　 ごけい　 ぎょうこう　　　ぐぶ

　則ち院内の昇殿を聽さる。廿五日 大甞會の御禊の行幸に供奉す。

　　げんりゃくがんねんはちがつにじうろくにち　へいしついとうし　　 かんぷ　　たま

　元暦元年八月廿六日　　 平氏追討使の官府を賜はる。

　　にねんしがつにじうごにち　かしこどころ　さいかいよ　せんぐう　　あいたんどころ　にゅうぎょ　かん　ぐぶ

　二年四月廿五日　賢所⑨西海自り還宮、 朝所に 入御の間、供奉す。

　　にじうしちにち　いん　みんまやづかさ　ぶ　　　はちがつじうよっか　 いよのかみ　　にん　　　　〔　し　　　　もと　　　ごと〕

　廿七日　院の御厩司に補す。八月十四日　伊豫守に任ず〔使は元の如し〕

　　ぶんじがんえんじういちがつじうはちにち　げかん

　文治元年十一月十八日　 解官す。

参考④雜仕は、下女。

参考⑤常盤は、忠道の養女として九条院（呈子）へ奉公に出る。

参考⑥壽永三年八月六日任左衛門少尉の時は、正七位上。

参考⑦九月十八日叙留の時は、従六位下。

参考⑧畏りは、礼儀として一度は辞退するのが京風なのだが、義經はそれを知らず直ぐに受けた。

参考⑨賢所は、三種の神器。] 

//

読下し　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　きょう　むつのくに　　　をい　　　やすひら　げんよしゅう　　おそ

文治五年(1189)閏四月大卅日己未。今日陸奥國に於て、泰衡は源豫州を襲ふ。

これ　かつう　ちょくじょう　　まか　　　かつう　　にほん　 おお　　　 よっ　　なり　　よしゅう　　みんぶしょうゆうもとなり　あそん　ころもがわ　たち　　あ

是、且は勅定①に任せ、且は二品が仰せに依て也。豫州、民部少輔基成②朝臣の衣河の舘に在り。

やすひら　へいすうひゃっき　したが　　そ　　 ところ　 は　　 いた　　かっせん　　　 よしゅう　　けにんら あいふせ　　いへど　　 ことごと　もっ　　はいせき

泰衡、兵數百騎を從へ、其の所に馳せ至り合戰す。豫州が家人等相防ぐと雖も、悉く以て敗績す。

よしゅう じぶつどう　　　い　　　　　ま　　　つま　〔にじうに〕　　こ　　〔じょしよんさい〕　　　がい　　　　つひ　 じさつ　　　　うんぬん

豫州持佛堂③に入り、先ず妻〔廿二〕子〔女子四歳〕を害し、次で自殺すと云々。

参考①勅定は、朝廷の命令。

参考②民部少輔基成は、泰衡の母方の祖父。性はどちらも藤原。

参考③持仏堂は、日常的に礼拝する仏像(念持仏)を安置する堂

　　さきのいよのかみ　じゅごいのげ　みなもとのあそんよしつね　〔よしゆきまたよしあき　　あらた　　としさんじういち〕

　前伊豫守從五位下　　源朝臣義經　〔義行又義顯と改む。年卅一〕

　　さまのかみよしともあそんろくなん　　はは　　くじょういん ぞうし　 ときは

　左馬頭義朝々臣六男　母は九條院雑仕④常盤⑤

　　じゅえいさんねんはちがつむいか　さえもんのしょうじょう　にん　　　し　　　せんじ　　こうむ

　壽永三年八月六日　 左衛門少尉に任じ、使の宣旨を蒙る。⑥

　　くがつじうはちにち　じょりゅう　　じうがつじういちにち　はいが　〔ろくいのじょう　とき　かしこま　　　もうさず〕

　九月十八日 叙留。⑦十月十一日 拜賀〔六位尉の時　畏り⑧を不申〕

　　すなは いんない しょうでん　ゆる　　　　　　にじうごにち　だいじょうえ　 ごけい　 ぎょうこう　　　ぐぶ

　則ち院内の昇殿を聽さる。廿五日 大甞會の御禊の行幸に供奉す。

　　げんりゃくがんねんはちがつにじうろくにち　へいしついとうし　　 かんぷ　　たま

　元暦元年八月廿六日　　 平氏追討使の官府を賜はる。

　　にねんしがつにじうごにち　かしこどころ　さいかいよ　せんぐう　　あいたんどころ　にゅうぎょ　かん　ぐぶ

　二年四月廿五日　賢所⑨西海自り還宮、 朝所に 入御の間、供奉す。

　　にじうしちにち　いん　みんまやづかさ　ぶ　　　はちがつじうよっか　 いよのかみ　　にん　　　　〔　し　　　　もと　　　ごと〕

　廿七日　院の御厩司に補す。八月十四日　伊豫守に任ず〔使は元の如し〕

　　ぶんじがんえんじういちがつじうはちにち　げかん

　文治元年十一月十八日　 解官す。

参考④雜仕は、下女。

参考⑤常盤は、忠道の養女として九条院（呈子）へ奉公に出る。

参考⑥壽永三年八月六日任左衛門少尉の時は、正七位上。

参考⑦九月十八日叙留の時は、従六位下。

参考⑧畏りは、礼儀として一度は辞退するのが京風なのだが、義經はそれを知らず直ぐに受けた。

参考⑨賢所は、三種の神器。

[요약 및 번역]

문치 5년(1189년) 윤사월 30일을 기록하는 이날, 루쓰 지방에서 후지와라 타이코우가 미나모토 요스에를 공격했습니다. 이는 천황의 명령과 요리토모 공의 압력에 견디지 못해 일어난 일입니다. 요스에는 타이코우의 외할아버지, 미부 쇼우요 모토나리 아소의 이가와의 저택에 있었습니다. 타이코우는 수백명의 기사를 이끌고 그곳을 공격했고, 요스에의 신하들은 방어하려 노력했지만 결국 모두 패배했습니다.

요스에는 자신이 항상 숭배하는 보호 부처님을 놓아둔 지부트도에 들어가, 먼저 아내 (22세)와 딸 (4세)를 죽인 뒤, 자신도 자살하였다는 것입니다.

이전 이요의 카미 (이요 방어 관), 소오에이노게 (상근 5위 하), 미나모토 아소 요스네 (31세로, 요유키 혹은 요아키라는 이름으로도 변경되었습니다)는 요시토모 아소의 육남으로, 어머니는 쿠조인의 하녀 토키와였습니다.

슈에이 3년 (1184년) 8월 6일에 사에몬노 쇼죠 (좌위문 장교)에 임명되어 법황의 명령을 받았습니다. 9월 18일에는 죠류를 받았고, 10월 11일에는 야견을 허락받았습니다. 이 때 그는 6위의 장교임에도 불구하고 예의에 따른 사양의 의식을 하지 않았습니다. 25일에는 천황의 의식인 대정회에 참석하고 천황이 가모강에서 미소기를 하는 동안 경비를 맡았습니다.

원력 원년 8월 26일에는 헤이케를 추격하는 사령관 임명을 받았고, 2년 4월 25일에는 신경인 야타노카가미를 헤이케로부터 되찾았습니다. 27일에는 원의 마구간 사무관에 임명되었고, 8월 24일에는 아버지 요시토모와 같은 이요의 카미에 임명되었습니다 (추격 사령관은 그대로 유지).

하지만, 문치 원년 11월 18일에는 모든 관직에서 파면되었습니다.

주: 헤이케(헤이시), 사령관(무장 공무원), 헤이케를 추격하는 사령관(헤이케를 추격하는 데 명령된 무장 공무원), 신경(제 1등급 신사에 걸리는 거울), 야타노카가미(8잎 거울, 신경 중 하나)

//

[現代語文治五年(1189)閏四月大三十日己未。今日、東北で藤原泰衡が義経を襲いました。これは、朝廷の命令と頼朝様の圧力に抗し切れないからです。義経は泰衡の外祖父民部少輔基成の衣川の館におりました。泰衡は数百の騎馬武者でそこへ走って攻めたので、義経の家来が防御しようと戦いましたが、皆全て負けてしまいました。義経は、自分が何時も拝んでいる守り本尊の仏様を安置している持仏堂に入って、妻二十二歳と娘四歳を殺した上で、自殺しましたとさ。

　前伊予守従五位下　源義経〔義行とも義顕とも名を変えられました。年は卅一才です〕

　左馬頭義朝の六男で母は九条院呈子に仕える雑用係の官女常盤です。寿永三年(1184)八月六日に左衛門府の少尉に任命され、検非違使への法皇の命を与えられました。九月十八日は従六位を与えられ、十月十一日にはお目通りを許され、〔六位の任命に礼儀としての辞退の儀式をしませんでした〕院の殿中への昇りを許されました。二十五日に天皇の儀式の大甞会に望み天皇が鴨川でみそぎをした際の警備をしました。元暦元年八月二十六日に平家を討伐する司令官任命を与えられました。二年四月二十五日に神鏡八咫鏡(やたのかがみ)を平家から取り返しました。公卿の勤務處へお入りになるお供をしました。二十七日院の取次ぎの厩司に任命され、八月二十四日に父義朝と同じ伊予守に任命されました〔検非違使はそのまま〕。文治元年十一月十八日全ての官職は取上げられました。

参考没年記事は、このように死んだ人の官職履歴を記入しているのを没年記事という。九條院は、忠道の幼女呈子。雑仕は、下女。左衛門少尉は、正七位上。使は、検非違使。叙留は従六位下。

説明分は、当時は身分制度が行渡っていたので、人や家格の位や本来の力を現す。分をわきまえると分際。分に限りがあるので分限。分に従って随分。分に合わせて答えると応分。自分に過ぎたものが過分。平安中期からは家格に応じた家職があるとされる。摂関家は本流のみ、院の別当になれるのは摂関家の分家。過分な分不相応な位になると分に人が耐え切れ無くなるので、それを利用して分に相応しくない位を与え死に追いやる「位打ち」と言う一種の呪が存在すると思われていた。典型的な例が実朝の場合である。]  //이걸 참고로 해서 다시 번역해줘 

ChatGPT

다음과 같이 번역할 수 있습니다:

1189년(文治5년) 윤 4월 30일, 동북지역에서 후지와라 야스히라가 미나모토 원예주를 공격했습니다. 이것은 정부의 명령과 요리토모의 압력에 대항할 수 없었기 때문입니다. 원예주는 야스히라의 외할아버지인 민부 소보 모토나리의 코로모가와 저택에 있었습니다. 야스히라는 수백 명의 기병 전사와 함께 저택을 공격했고, 원예주의 가인들이 방어를 시도했지만 결국 모두 패배했습니다. 원예주는 항상 숭배하던 보호 주상 부처님을 안치한 지불당에 들어가, 22세인 아내와 4세인 딸을 죽인 후 자신도 자살했습니다.

전 이야노카미, 종 5등급 하, 미나모토 원예주(원칭과 원경으로 이름을 바꾸기도 했습니다. 그의 나이는 31세였습니다)

왼쪽 말머리 교조의 여섯 번째 아들이며, 그의 어머니는 쿠조원의 하인인 츠바키였습니다. 1184년(주영 3년) 8월 6일에 왼쪽 위문부 소사로 임명되었고, 검비위사로 황제의 명령을 받았습니다. 9월 18일에는 종 6등급을 받았고, 10월 11일에는 어딘가를 보았습니다. (6등급으로 선임되면서 예절로 인한 사양식을 하지 않았습니다) 그는 황궁의 두레에 진입할 수 있었습니다. 25일에는 황제의 의식인 대접회에 참석하였고, 황제가 오리강에서 미소기를 할 때 경비를 맡았습니다. 원력 1년 8월 26일에 헤이케를 처치하는 사령관으로 임명되었습니다. 2년 4월 25일에는 신경인 야타노카가미(8개의 거울)를 헤이케로부터 회수하였습니다. 공양들이 일하는 곳에 동행하였습니다. 27일에는 궁의 연락인 말조에게 임명되었고, 8월 24일에는 아버지 교조와 같은 이야노카미에 임명되었습니다(검비위사는 그대로였습니다). 문치 원년 11월 18일에는 모든 관직에서 해임되었습니다.

참고로, 사망 연보란, 이처럼 사망한 사람의 관직 이력을 기록하는 것을 의미합니다. 쿠조원은 충도의 어린 딸인 청자입니다. 잡업은 하녀입니다. 왼쪽 위문부 소사는 정 7등급 상입니다. 위사는 검비위사입니다. 주류는 종 6등급 하입니다.

설명 부분에는, 당시에는 계급제가 널리 퍼져 있어서, 사람이나 가정의 지위와 본래의 힘을 표현합니다. 그것을 알아차리면 분위기입니다. 분에는 제한이 있어서 한계입니다. 분에 따라서 조분입니다. 분에 맞추어 응답하면 응분입니다. 자신에게 넘친 것이 과분입니다. 헤이안 중기부터는 가정에 따른 집무가 있다고 생각되어집니다. 세키 가정은 본류만, 원의 별당이 되는 것은 세키 가정의 분가입니다. 과분한 분의 부적절한 위치가 되면, 그 분에 사람이 견디지 못하게 되어, 그것을 이용해서 부적절한 위치를 주어 죽음에 이르게하는 '위치 치기'라는 한 종류의 저주가 존재한다고 생각되었습니다. 대표적인 예는 실조의 경우입니다.